Лестница, просто хотелось бы понимать, о чем речь идет.
И чтоб вы помогали УВЧ, если потребуется перевести что-то на русский. Ну это так, пожелание, а не инструкция к исполнению.

Лестница, да, если можно вы пишите английский текст, а следом его перевод.

Я понимаю, но тогда мне проще писать по русски, если других вариантов не дано.
Агава, ар времени долго давать перевод каждому посту. Я все же многодетная работающая мама, если кто помнит
УВЧ, у вас хороший русский!
Это очень сложный язык, и Вы отлично справляетесь!

для того чтобы писать по-русски мне нужно посетить библиотеку потому-что домой нельзя использовать LEXIGLOS. по выходным дням, не посещаю библиотеку хотя могу читать сообщения или написать что-нибудь по-английски. конечно у меня есть домой больщой русский словарь а также несколько книг, которые купил в спб в 1997. тоже хочу сказать что в спб в этом же году стал работать учителем английского языка.

"Это очень сложный язык, и Вы отлично справляетесь!"

понимаю что русский язык которым владею немножко отстаётся от настоящего языка поскольку всё основано на старых книгах. наример люблю исследовать необычные слова. мы с русской женщиой в магаине искали "засупонить" так как слово не находилось в словаре. конечно когда люди входят в магазин и все начинают болтать на русском языке довольно плохо понимаю. несмотря на это домой у меня есть фильм "знаки на полях" и могу смотреть на русском. субтитул помогает.

Tozhe eto gorazdo legche dlya menya pisat tak s angliyskimi bukvami.

было бы удобно если кто-нибудь может перевести этот текст для всех


"In reality, Asperger syndrome is a severe handicap which makes life very much harder than it would be for a person of the same intelligence without the condition. It is always hard to express the severity of a handicap, but a safe guess is that Asperger is on par with for instance missing both legs (not just one) or with being completely blind (not just having very bad eyesight). In any case, the severity of the handicap is underestimated in popular publications about Asperger syndrome. The professional success of some Aspergoid individuals in adult life is deceptive in that it hides the inner suffering of the persons, which is nevertheless revealed by the high incidence of depression and suicide among them.

A thing that complicates this question is that the current diagnostic criteria for Asperger are almost the same as those for Autistic Disorder, so that as a result of this unfortunate circumstance the Asperger diagnosis is sometimes incorrectly given to who really have a light or high-functioning form of autism."

Вот Вам еще ссылка про то, о чем Вы пишите постом выше.
А можно Вам задать вопрос? Как вы относитесь к тому, что некоторые исследователи склонны считать синдром Аспергера формой шизоидного расстройства личности (если не применять диагностические критерии по аутизму)?
some researchers suggest that asperger syndrome is more close to SPD (Schizoid Personality Disorder) rather then autism. Whats your personal oppinion about this point of view?

И еще очень важный для меня вопрос: можно ли диагностировать СА у ребенка? Будет ли являться такой диагноз точным? Один из основных диагностических критериев считается отсутствие эмпатии, или--лучше сказать--проблемы с эмпатией. И это настоящая трагедия, вы правы. Но у ребенка сложно "измерить" эмпатию. Её yизкий уровень это самосохранение, выживание для ребенка. Не будет ли правильным определять окончательный диагноз лет в 15-16?
А вам в каком возрасте поставили синдром Аспергера?
_________________________________________________
One more question, Dave. Is it really possible to diagnose Asperger in a kid? With the diagnose being true and precise? The lack of empathy--or better to say--problems with expressing empathy is one of the main criteria. (its a real tragedy, you are right). But low empathy is natural for a child, i mean a minor one. Is 16-15 years old more proper age to diagnose Asperger?
And how old were you when you'd been diagnosed? (my written English is also a little bit artificial, sorry:))

"Как вы относитесь к тому, что некоторые исследователи склонны считать синдром Аспергера формой шизоидного расстройства личности "


вообще, не знаю. я не всегда согласен с эссе психологов но тоже думаю что мне надо глубже разобраться. в течение 3 лет я часто общался с англискими людьми страдающих от РАС но только что осознал что некоторые черты не соответсвуют моей личной ситуации. например у них нет фанатизма до такого уровня что не прекращают болтать о своём увлечении. главным образом рассуждают проблемы относящиеся к сфере общения с людьми. тоже мне кажется что большая часть из них работают.
I don't quite know. I don't always agree with the psychologists essays but I think I need to go deeper into the subject. For 3 years I've been on as Asperger forum but only just realised we don't have everything in common. They are not so fanatical about special interests to the point they go on and on about their interest. They mainly discuss problems that relate to the sphere of social interaction. I think the majority also have jobs.

когда умерла бабушка мне помнится что семье нужно было навести порядок в доме. все делали уборку. я тоже собирал вещи и включил проигратель. в зале звучала веселая музыка. но тётя расстроилась и потом я понял.
у нас бабушка тольо что умерла и я не потсупал так как следует поступать!
но всё таки любил бабушку. просто не чуствовал общее мрачное настроение.
Please translate the rest as I lack time to translate. I think part of the thinking brain "over-rides" the emotional part so it seems like the person doesn't care. I don't think that's the case. We often don't synchronise with group feelings and we just feel differently - at different times.

"можно ли диагностировать СА у ребенка? Будет ли являться такой диагноз точным?"

зависит от качества знания психологов к которым обращаетесь. тоже зависит от точности информации и особенности которыe передаёте психологу.

OMG, hi ,УВЧ, and nice to meet you! It's like to meet a person on a uninhabited island!! Sorry for my engl., i really crying)) So, i have 1 teen (15, girl, but wants to be boy) and 1 7-year old boy. And they have A.S. and ADHD(boy). Have you ever see the documentary ''make me normal" about the biggest school in Britain for ASD (РАС)? If yes, can you say, that your behavor is look like thats guys?

очень рекомендуется читать эссе Paul Cooijman - музыкант и исследователь из голландии. он не только исследует предмет синдрома аспергера но и разбирается в сути высокого интелекта среди тех детей которые являются проблематическим в школе. думаю что может быть эти эссе ещё не перевелись на русский язык.
мне неизвестно если здесь все понимают мой русский язык. понимаю что на улице люди не разговаривают подобным же образом соотвествующим моей роботизированной системе комуникачии.
"Which types of problems does it cause in school?

It causes serious problems in school, regardless of intelligence level. These are problems related to the manner in which the children are inclined to learn, problems of attention, problems of conduct, not fitting in with the other children, and being bullied by the other children. "

"So, i have 1 teen (15, girl, but wants to be boy)"

девушка хочет стать мушчиной.....
да, потому-что у нас развивается мужской, или женский род из-за достаточно длинного процесса взаимодействия с другими люьдми. если нам трудно интегрироваться в общество часто отсуствует образец для подражания. I call it "zero gender". практически большая часть моих знакомых являются женжинами и у одной из них есть аутуичный сын

That is, I think normal children naturally find a role model. Boys want to be footballers. Girls want to be maybe actresses or singers.
malchiki hotyat stat futbolistami, devushki hotyat stat aktrisami no autistichiskiye deti ne mogut kolebattsya v teh zhe volnah kak v mire I poetomu otsutstvuyet obrazets porazheniya.

Autistic children can't connect with their world so often there is no solid role model. So often we grow up as adults and we identify with each gender. Very often Asperger males have higher voices and the women may be more masculine.

This is very difficult to live with in real life, especially when men are meant to lead, win, be aggressive and so on.

УВЧ, да я согласна. И у конкретной девочки присутствует всегда большое упрямство в любой идее. Например, 2 года вегетарианства, и отказ от обуви и одежды из животных.
Есть ещё особенность: при высоком интеллекте, большие сложности в математике, физике, химии. До полного отказа. У нас эти предметы обязательны.

И вот вопрос ещё: отказ от понимания часов с циферблатом, только примерно...и никаких вопросов с электронными.

"большие сложности в математике"

когда был в школе самой главной трудностюь для меня явялась дискалькулия. правда, хорошо научился читать но математика вызывала страх.это интерерно потому-что PAC часто связан с " being math-impaired" несколько лет назад стал заниматься математикой так как отдал себе отчёт в том что для радиолюбителей это очень важно. мне нужно было всю ночь ломать голову. думаю что из-за этого мозг стал развиваться как в случае "jogging". сейчас могу защищаться с помощью вычислительного прибора.
"отказ от понимания часов с циферблатом"
для меня сантиметры и миллиметры перегузили мозг! не знаю почему.

When I was at school dyscalculia was the biggest obstacle. I learned to read OK but maths scared me to death. Some years ago I started to learn some maths as I realised it's important for HAM Radio. I had to stay up all night and rack my brains (in English slang we say "frazzled brains". This started to develop my brains (for numbers) in the same way as jogging improves fitness. I can now get by with a basic pocket calculator.

Мне интересно задать вопрос. сколько у вас студентов приезжают чтобы учиться русскому языку. В конце восьмидесятых годов, я был одним из несколько студентов приехавших в тверь сроком 3 месяца. сейчас мне кажется что в англии меньше студентов занимаются иностранными языками. часто думаю что много изненилось из-за интернета.
среди ваших детей какой самый любимый язык?

Честно? Никакой . Нагрузка сильная и с русским. Да ещё с 2020 обязательно будет экзамен по иностранному языку. Теперь он со 2 класса. 3-4 раза в неделю.

УВЧ
Здравствуйте, моя дочь свободно говорит на английском языке, потому что он самый употребляемый из иностранных языков, а еще она на среднем уровне знает японский. Сын учит сейчас английский язык со второго класса, с четвертого класса будет учить китайский.
Сейчас самые популярные и востребованные иностранные языки - это английский и китайский языке, во Владивостоке многие учат детей японскому языку.

УВЧ пишет:

Мне интересно задать вопрос. сколько у вас студентов приезжают чтобы учиться русскому языку. В конце восьмидесятых годов, я был одним из несколько студентов приехавших в тверь сроком 3 месяца. сейчас мне кажется что в англии меньше студентов занимаются иностранными языками. часто думаю что много изненилось из-за интернета.
среди ваших детей какой самый любимый язык?

Здравствуйте! Я преподаватель русского языка для иностранцев (Russian for foreigners). Уже 25 лет работаю в РУДН (RUDN University). Студенты приезжают к нам каждый год. Но это в основном представители стран Азии, Африки и Латинской Америки. Иногда приезжают стажеры и из Европы (Франция, Германия, Финляндия). Правда, в этом году лично у меня в группе учится студень из Австралии .

УВЧ пишет:

Мне интересно задать вопрос. сколько у вас студентов приезжают чтобы учиться русскому языку. В конце восьмидесятых годов, я был одним из несколько студентов приехавших в тверь сроком 3 месяца. сейчас мне кажется что в англии меньше студентов занимаются иностранными языками. часто думаю что много изненилось из-за интернета.
среди ваших детей какой самый любимый язык?

Процитирую статистику)
В прошлом учебном году на различных программах и уровнях подготовки в САФУ обучалось более 700 иностранных граждан из 47 стран мира. Доля граждан из СНГ составила 54%, граждан стран дальнего зарубежья — 46%.

В девяностые годы, стал преподавать английский язык в Школе Бенедикт в Санкт-Петербурге. тогда приежали многие английские студенты чтобы участвовать в занятиях русским языком а также давать уроки разговорного английского языка. для меня было трудно управлять классом особенно ввиду того что страдаю от прозопагнозией — или лицевая агнозия.
вообще думаю что меньше английских студентов занимаются языками. конечно сейчас стоит дорого жить студентом.
самый любимый язык испанский - quiza haya alguien que sepa hablar el idioma? Se habla en Argentina, Chile, Peru y Mejico..

Цитата :

среди ваших детей какой самый любимый язык?

У моего сына - английский.
У него уровень С1+

что-то любопытное обнаружил. академик написал:

"от великого до смешного нас отделяют полшага."

почему множественное число?не было бы возможно сказать: полшага нас отделяет от великого (и от смешного).

стал разыскивать онлайн и заметил такие фразы как "Полшага отделяет меня от решения всех проблем"

но здесь нашёл онлайн Полшага нас отделяют от смерти.

по-ангглийски было бы просто

From greatness to absurdity there's (there is) a fine line

Weird!

УВЧ
В русском языке слова в предложении могут стоять, в отличии от английского, в любом порядке. И в зависимости от их места меняется эмоциональная и смысловая окраска. В данном примере важно, что полшага именно от великого до смешного, а не полшага до великого и до смешного, как это поняли Вы. Тут описывается расстояние между великим и смешным. Смысл предложения в том, что достаточно малости, которую обозначили, как "полшага", чтобы великое превратилось в смешное.