У нас такая проблема. С осени собираемся в логопедический садик, там обучение на украинском языке. Мы с рождения говорим с ребенком на русском, но проблема даже не в том, что я не могу разговаривать на украинском, просто не позно ли в наши 3 года и 4 месяца, когда только - только начинают появляться первые слова вдруг резко подключать украинский язык? Да и за последние полгода, когда мы усиленно занимаемся развитием речи, я наделала просто уйму всевозможных пособий, карточек, книжек. И все на русском языке. Чтоб это все переделывать мне нужно месяц минимум(((( Кто сталкивался с подобной проблемой посоветуйте как действовать? Может достаточно просто общаться на бытовом уровне несколько раз в неделю на украинском?

не специалист, но слышала что для двуязычая можно так скажем поделить родителей по языкам, один говорит на русском, а вторй на украинском ...

ну может у кого жизненый опыт есть

Ангел, никак не действовать.
У нас с вами детки одного года и даже одного месяца. Вы какого числа родились?
И мы тоже только пошли в садик, т.к. всю осень по больницам были.
Всё ок. Там украинский, дома русский.
У нас вообще никто не говорит на украинском, бабушки-дедушки тоже киевляне и русскоязычные. Мой ребёнок вообще не понимал, что от него хотят, когда с ним в садике пытались говорить на украинском, даже просто здоровались.
Но дети же не глупые, видят, что делают остальные, понимают смысл сказанного.
Единственное, мне пришлось предупредить преподавателей на курсах при садике, что он ничего не понимает на украинском. А то ему вопросы задавали, а он молчал в ответ.

Кстати, может именно благодаря тому, что дома украинского он вообще не слышит, у ребёнка нет суржика, в отличии от многих наших знакомых.
Сын чётко разделяет 2 языка, говорит что на украинском это(какое-то слово) будет так-то..

А почему только с осени собираетесь? Почему не сейчас, если не секрет?

ANNgel

Если вы живете в Киеве, то для вашего ребенка укр. мова- не совсем чужой язык. Для постановки звуков- именно это , двуязычие не критично, в связи с похожестью произношения, артикуляции, звучания, схожестью множества слов. По этому, ничего страшного, что работа , в том числе и логопедическая будет идти на 2х языках . Это для Украины- скорее правило, чем исключение. Я живу в русскоговорящем городе, где мои дети до поступления в дет сад, вообще не слышали ук.языка. Эта проблема была скорее у меня в голове. Дети очень быстро разбираются- где укр, мова, а где рус.яз.
А вот проблема сегодняшнего дня- серьезнее. Разговаривают онина русском язіке, пишут в школе на украинском. В быту, их писанина- это что- то невообразимое, но вам до этого далеко, а сейчас- не пугайтесь, и не расстраивайтесь , все будет хорошо!

Что значит "не поздно ли?". Вы что, хотите, чтобы проблема с языеом в школе возникла? У младшей в классе есть мальчик, который не понимает украинского, так учительница периодически начинает ему индивидуально задания объяснять и переводить, в результате страдает весь класс.

julia.vir пишет:

не специалист, но слышала что для двуязычая можно так скажем поделить родителей по языкам, один говорит на русском, а вторй на украинском ...

ну может у кого жизненый опыт есть

Я с детства слышала оба языка в равной мере. С нами жили две бабушки, одна говорила только на русском, другая - только на украинском. Поэтому ни с одним из языков у меня проблем никогда не было. Говорят, родной язык - тот, на котором думаешь, так я думаю и так и так.

Нас берут только с осени, т.к. у нас помимо задержки речевого еще и задержка психического развития. А в садике сейчас в такой группе минимум пятилетки. С осени наверное будут новую группу создавать, ну и нам будет уже почти 4.
Мы родились 14 ноября))
Наша дефектолог нам советует все-таки обучать на украинском, хотя сама занимается с детьми на русском. Да и в принципе я смотрю что частные уроки обычно на русском проводят почти везде.
Я уже который месяц пытаюсь перестроиться и говорить хотя бы 3 дня в неделю на украинском, начинаю с утра общаться, потом стоит кому-то позвонить по телефону, я начинаю разговаривать с человеком на русском, а потом сбиваюсь и забываю, что сегодня ж день укр.языка!!!

Живинка, Вам повезло безумно, что у вас такие бабушки. А вот у нас все русскоязычные((((
Но проблема больше не в том, что МНЕ ТЯЖЕЛО. А в том, что ребенок вроде только-только начал хоть какие-то слова запоминать, хоть что-то пытается произнести, ведь мы в принципе еще не говорим. У нас словарный запас около 40 слов. Пассивный словарный запас успешно пополняем благодаря карточкам Домана. Но они у меня все на русском. Боюсь, что если начну показывать ей резко эти же карточки на украинском она вообще запутается и перестанет пытаться говорить. Ребенок еще и с задержкой психического, ей все обьяснения типа это на русском, а это на украинском вообще до лампочки, не поймет(((

ANNgel



Многие логопеды проводят занятия на русском языке, в связи с тем, что материала на русском намного больше, а дети русскоязычные. Я вот до сих пор не видела приличного труда по логопедии на укр. мове. Возможно, и существует, но мне не попадался.
А на счет дня укр. мовы- не насилуйте себя, особенно если вы разговариваете на суржике. Намного больше пользы вы принесете ребенку- читая ему хорошие сказки, рассказы, стихи на украинском.

ANNgel пишет:

Боюсь, что если начну показывать ей резко эти же карточки на украинском она вообще запутается и перестанет пытаться говорить. Ребенок еще и с задержкой психического, ей все обьяснения типа это на русском, а это на украинском вообще до лампочки, не поймет(((

Не бойтесь, я работала в детском саду в лого-группах, были детки и с ЗПР, все осилили, никто не перестал разговаривать. А иногда, непривычное звучание знакомых слов- вызывает повышенное внимание к словам, и развитие идет быстрее. Конечно- не резко, и спокойно. Ваша нервозность- быстро воспримется ребенком, и примет форму настороженности ! Все должно быть легко , весело, интерестно.

Ангел, ну не показывайте ей карточки на украинском!
У нас в группе ни одного ребёнка нет украиноязычного, родителей тоже. И все дети всё понимают, воспитатели им поначалу переводят, если совсем никак.
Мой самый младший в группе, в основном уже от 4 лет дети, и есть вообще не говорящие.
Украинский язык не помеха, всему научится, в среде обучение проходит легче.
Единственное, что я заметила, у сына очень ухудшилось произношение, потерял букву Л (Р ушла раньше), видимо копирует других детей.
Но на словарный запас это никак не влияет.

Енн, спасибо за советы. Я вроде разговариваю не на суржике, но конечно словарный запас бедный, а чтоб вспомнить некоторые слова уходит несколько секунд. Речь получается с запинками, неестественная. Ну и конечно же если нужно бысто среагировать в ситуации, то какой там украинский! А материала действительно намного больше на русском, и хорошего материала!!!
В общем, все-таки буду пытаться хоть пару раз в неделю говорить с детьми на украинском, это и младшему полезно. А занятия оставлю на русском, буду ориентироваться на уже существующий материал...

Малыш, а вы из какого района?

Мое мнение: пусть будет, как будет. При нынешнем положении большинство в той или иной степени обречено на суржик. Абсолютно безошибочно и четко разделять в речи настолько близкие языки дано далеко не всем.

ANNgel пишет:

Малыш, а вы из какого района?

Оболонь. А вы?

И мы!!!)))) Так вы в 611 ходите???))))

Нет. Мы пошли сначала в 572 в платную группу, но не сложилось. осень проболели, оперировались.
В итоге перешли в садик ближайший с домом - 208, т.к. 572 далеко от нас.
А вы в каком микрорайоне? Что возле вас?

Таких совпадений почти не бывает! Мало того, что дети родились в один год и в один месяц (мы 23-го), так ещё из одной страны, из одного города и даже из одного района!

Малыш, написала в личку.

Насчет литературы на украинском - очень хорошая идея. Со мной в институте учились узбеки, у некоторых были проблемы с русским, так один парень просил меня привезти ему русские народные сказки и другую детскую литерутуру. Он адаптировался намного быстрее других. Конечно, аналогия очень грубая, но все-таки.

а я проблему не вижу-моему через 2 недели 5 лет и через 2 месяца пойдет в сад в украинскую группу-украинский не знает вообще, дома работает исключительно канал стс-на русском языке и мульты на дисках на русском языке ,думаю сообразит что хочет от него воспитатель, оценок ему ставить не будут в саду-так какая разница-знает он его или нет.
В школе в Крыму вообще проблем нет-уроки все на русском, только много уроков именно украинского языка-там уже они и пишут и говорят на украинском-но честно говоря это больше похоже на изучение иностранного-те то, что не изучали, то и не требуют, у меня племянник во втором классе, по украинскому языку-5, точнее 10-11 баллов по 12 бальной , никто дома никогда по украински не говорит, и хотя моя сестра украинский не знает вообще, домашние задания она с ним делает.
И Вам бы не советовала заниматься с ребенком на языке который Вы не знаете свободно, детям легче разделение-в саду одно, дома-другое ,наоборот-тем, что Вы будете говорить на 2-х языках, Вы его больше запутаете.

Девочки, прошу пардону за любопытство, но что такое "СУРЖИК"?

когда в одном предложении смешаны и украинские и русские слова

У меня дома,я бабушка,дед говорят на русском,муж на украинском,ребёнок до садика и вовремя и после говорит на русском,проблем с языком не было,когда с ним по укр ,он тоже по украински.Не переживайте,тем более,что украинс язык в Киеве,куда проще,чем украин язык на Запад Украин

troya пишет:

Девочки, прошу пардону за любопытство, но что такое "СУРЖИК"?

Вернее ,так-

смешивание лексических и грамматических элементов двух языков, не литературный язык

например,
русский язык – унаследовал

украинский - успадкував,

суржик - унаслідував

вообщем сборная солянка