я не могу твердое Ч говорить и еще что-то, страдала в своей гимназии когда-то. Потом плюнула. Поспорила с учительницей она спор проиграла и больше ко мне не лезла с произношением. Слышу я прекрасно, музыкальный слух)))).

Хоть у меня в детстве был первый язык украинский, на украинском всегда писать труднее было...

О, а мой мелкий не может гэ по-белорусски говорить. Ну никак не может сообразить. А раньше я его от такого произношения отучала. О как постаралась

Rexona пишет:

О, а мой мелкий не может гэ по-белорусски говорить. Ну никак не может сообразить. А раньше я его от такого произношения отучала. О как постаралась

Когда я училась в школе, наша руссичка (типичная классная дама:в возрасте, строгий темный костюм с белоснежном жабо, волосы забраны в аккуратный узел на затылке) вот за это "мягкое гэ" снижала по литературе оценку при ответе

я тоже отучала... постарались на славу

Саша, а если стихи в песенки переводить? Некоторые дети все что угодно споют, а потом можно и рассказать. Мы так инглиш учим.

Мой мелкий еще иногда клинится на некоторых незнакомых и смешных для него словах:
вот например:
про маленькага буслика есть строчки:
и да воблачкау крыляй...
вот на этом крыляй его и заклинило. весь стих добили, с выражением, а на слове "крыляй" он начинает неудержимо ржать..и все...стих испорчен

Вечар, лёд у агнях.А над ёлкай месяц.Едуць, едуць на канякахМихасёк з Алесям.Бачаць хлопцы: ТаняТо упадзе, то устане.-Ой, изноу я на баку.Дай, Алесь, хутчей руку.
Может он не хочет учить, потому что тут его имя?

Ну вот мое ИМХО - это тяжелое стихотворение, рифма дурацкая абсолютно..да простит меня автор и составитель учебника. Я бы тоже не захотела учить.
Наш последний стих вот:
ой. зима, зима, зима!
весялей цябе няма
горка, санки, гоман, смех,
сини вечар, белы снег.
усе дзеци на каньках,
кольки радасци у вачах,
мчаць уздоужки, папярок,
як вулей гудзе каток.
Так это третья четверть второго класса.

Rexona пишет:

Ну вот мое ИМХО - это тяжелое стихотворение, рифма дурацкая абсолютно..да простит меня автор и составитель учебника

Такое же мнение. Я стихи ребенку подбирая, обязательно читала в слух и пропевала. Если читалось и пропевалось можно учить.

Ооооо! Беларусская мова! Такие ёмкие слова вывезла я из Белоруси. Вот, например, когда у нас дождь с мелким снежком - это я называю опадки.

Ападкi, если уж совсем па беларуску..а дождж...сцюжа...
Мой перл в беларускай мове (я все-же та еще беларусачка) был в первой четверти: требовалось перевеси на русский язык: там было слово видэлец...долго я думала..и додумалась...перевела как очевидец . И думала еще долго так - предложение какое-то дурацкое совсем. Потом ржали долго, да и до сих пор вспоминаем - видэлец - все таки вилка по белорусски. А меня эко куда аж занесло

)))))))))))Я думала что люстэрка гэта Люстра))

Неее, по радио обещали "местами опадки" . И еще помню про живёл. Я все понять не могла - кто такие эти страшные живелы-ы-ы-ы.

Друзья семьи в свое время, когда дети военных не учили бел мову - на семейном совете помогали сыну- первокласснику делать бел яз. Так сама пераклад з роднай на русский. И там по дереву скакала вавёрка. Ребенок пришел домой зареванный. Получил кол. Они вавёрку перевели как веревка. А там то всего лишь белочка )))). А потом тоже рассказывали, как долго метались между двумя версиями - то ли веревка, то ли выварка.
И я, между прочим, с лета пытаюсь найти по Гомелю русско - белорусский и белорусско-русский словари - не нашла пока. Мне персонально через неделю уже из столицы привезти обещали. При возят мало - быстро разбирают..дефицит.

Если вам надо что с Минска говорите не стесняйтесь.

Агава, а садавина-гароднина вас не пугала? Дед мой рассказывал, как только сюда приехал - так не мог моркови купить со свеклой. Грит - искал овощной магазин, а вокруг одна садавина-гароднина )))

Спасибо, Саш, буду иметь в виду.

А бульба каляхуе))))))))))))))))))))

Точно, ваверка - белка!
А мы из Пинска уехали как раз в тот год, когда белорусский стал обязательным для всех обучающихся в школе. И ввели обязательно поступление в школу в 6 лет. Правда, БМ прекрасно украинский знал - много слов пересекаются. Но мне белорусский был не по силам. Ощущение такое, что просто специально в русском ошибки делать нужно. Предаствить как параллельно русск. и бел. учить можно я не могла.

Зато я познакомилась с драниками. Ням!

О! Еще продавались качки в магазинах!

дзяучынка аблядзянела

я той качках из магазина так отравилась год назад, до сих пор качает

вот так дети и мучаются, учитывая сдвг и дисграфию - это подвиг

Меня сын удивил, я пока ему рисовала кота на понедельник, он взял лист бумаги, где были распечатны слоги по родной мове и читал в слух. Я чуть не упала.

Еще одно стихотворение, которое учили неделю. Толку ноль. Вчера не рассказал на уроке.Дзень нараджэння.Вясёлые песни звиняць у пакои.И кожны з гасцейУ цудоуным настрои.Паунюткая ваза арэхау, цукерак,Абрус зихациць ад блискучых паперак -З сябрами святкую свой дзень нарадження.Ад розных ласункау яны у захапленни.
Как нам его выучить((((((((((((. Надо в понедельник рассказать.

Цитата :

Как нам его выучить((((((((((((. Надо в понедельник рассказать.

Может, записать стихотворение на листике бумаги (это для Вас шпоргалка), положить себе в карман и повторять с ребенком везде где идете (типа считалки). Мы с ребенком, когда он был маленьким, так буквы учили, идя по ступенькам на третий этаж.
Вот, еще, можно поиграть Вы слово из стихотворения, он следующее.