koya, спасибо_)))))))) Классная идея.

Саша, а вы мальчику скажите, что его имя Олесь - белорусское. И оно, как и язык, нравится и вам, и ему, и окружающим. Возможно, ребенок как-то ассоциирует белорусский язык с чем-то не очень приятным и нужным? По идее, на слух (а я белорусскую мову в течение 7 лет слушала) стихотворение плавное и несложное к запоминанию. Имхо, бел.яз. в написании сложнее, чем в произношении. Попробуйте найти аргументы ЗА сам язык и нужность его для мальчика.

Агава, спасибо, буду объяснять. Сказки красочные купили, читаю ему по чуть-чуть, с переводом конечно.

Цитата :

О, а мой мелкий не может гэ по-белорусски говорить.

-Smil, давайте его на лето к нам в деревню в РЯзанскую обл.! Сразу научится и "акать", и "г/хэкать" (вот, пардон, не знаю, как это "г"/"х" на письме обозначается: бабушка не научила! )Мы с братом провели своё "независимое" исследование и вычислили, что рязанский диалект русского языка значительно ближе к белорусскому языку, нежели к общепринятому русскому. Так что, милАсти просим!
И, кстати, знаем мы этот диалект в совершенстве, т.к., сколько себя помним, ездим на Рязанщину и общаемся с "носителями". Брат даже в ин-те как-то "на шару" экзамен сдал по русскому языку: препод решил завалить нелюбимого студента, стал задавать ему доп. вопросы о диалектах русского языка, и в итоге затребовал, чтоб студент выдал какую-нибудь фразу на каком-нибудь диалекте. Мол, если я не пойму, что ты сказал,-пять баллов. Ну, братан и выдал: "ЛЕТАСЬ ТЕРЕМ АБАПЕЛЬНЫЙ БЫЛ." Препод только и спросил, а какой это диалект? Услышал ответ, молча поставил "отл.", и отпустил грешную душу на покаяние...

Потрясающе! - про диалект
Про деревню - малец будет счастлив - спасибки Троя!!! Он у меня земледел какой-то в душе, учитывая, что абсолютно городской ребенок. Обожает полоть, поливать, собирать, мести метлой, кормить кур и др дом животных, мечтает научиться доить корову. В деревне у кумы работает с мужиками целый день. А потом с ними же в баню. Упахивается так, что валится - и на дурь гиперную нет сил уже, а для меня счастье ))))))))))))))

Троя, а как это переводится?

Цитата :

"ЛЕТАСЬ ТЕРЕМ АБАПЕЛЬНЫЙ БЫЛ."

Ну часто у вас стихи задают, Саша,хоть вроде и не сложные. У нас в этом плане попроще. По русскому часто, а вот по белорусскому - раз в 2 недели где-то.
Я на днях пристала к орелику, как правильно написать слово дзярэуня по-белорусски. Долго ему втирала, как написать, а потом меня торкнуло, что деревня - гэта вёска . Сконфузилась. Посему к ребенышу не пристаю сильно, сама так язык знаю. Но мой сегодня заинтересовался вопросом, отчего же так мало народу в Беларуси разговаривают по-белорусски, но любви к языку не прибавилось. Учит потому, что надо отвечать на уроке.

У нас кроме учителей и БНФ никто не говорит))) Часто по два стишка в неделю, а русского по два на понедельник, пересказы и тп. тоже обязательно)))

Ого, 2 в неделю! Мне одного в две недели хватает с лихвой ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) С турецко-англо-русским произношением. Пересказы - да, к каждому уроку. Но это же проще и слова подобрать, да и по белишу у нас не требуют близко к тексту

Девчата! А у вас есть белорусские тв каналы, где говорят по-белорусски? Может вечерком включать, пусть слушают речь. Переводить опять же.

Хохма была недавно. Вот с включила как-то канал ЛАД, в 7 часов вечера, а там идет фильм в белорусском перакладе, там американские негры-гомосеки в каком-тогей-клубе зажигаеют...На белорусском языке это зрелище было как-то по особенному эффектно. В, вообще, на белорусских телеканалах в основном по русски передачи идут.
Ну вот честно, я не вижу особой проблемы в том, что мой деть не очень привязан к бел языку. Бел язык, как и любой другой предмет может быть и нелюбимым. Мой, честно признается, что ему тяжело - поэтому не любит. Я вот терпеть не могла уроки труда в школе.

Ахахаха под столом))) у меня не одного белорусско- язычного канала. А еще после того как я услышала "Вы глёдзице беларускае тэлебачане", охоту смотреть такое отбило)

Саша! А почему? Что смешного? Язык такой. Мне не кажется, что ваше отношение к языку и могло быть причиной нежелание ребенка учить язык.

liana пишет:

Саша! А почему? Что смешного? Язык такой. Мне не кажется, что ваше отношение к языку и могло быть причиной нежелание ребенка учить язык.

Язык нормальный если бы еще на нем хорошо говорили, то что я написала в корне неправильно звучит. Мне нравится родная мова, если на ней чисто гвоорят. Она красивая и певучая. Но у нас почти нет мультиков на нашем языке, есть фильмы, но они очень тяжелые. Сказки я ему читаю стараюсь.

Ой, я ошибку сделала. Простите . Да вот и плохо, что на родном языке детям мультики не снимают. А, согласитесь, на мультиках как раз и учиться-то языку!

liana пишет:

Ой, я ошибку сделала. Простите  . Да вот и плохо, что на родном языке детям мультики не снимают. А, согласитесь, на мультиках как раз и учиться-то языку!

И мне обидно(((

Ну ведь и исторически так сложилось, что Беларусь была то в Речи Посполитой, то в Княжестве Литовском, то в составе России, когда той мове становится то родной? На ней и не говорили-то толком никогда. Зап Беларусь - та говорит на наречии польско -белорусском каком-то, в деревнях в основном. А города все по-русски.

Smile пишет:

Ну ведь и исторически так сложилось, что Беларусь была то в Речи Посполитой, то в Княжестве Литовском, то в составе России, когда той мове становится то родной? На ней и не говорили-то толком никогда. Зап Беларусь - та говорит на наречии польско -белорусском каком-то, в деревнях в основном. А города все по-русски.

Не ради спора, но государсвенным языком Княжества Литовского был белорусский язык. По-моему, мы сами и виноваты в таком отношении. А молодежь, имхо, наоборот сейчас тянется к мове. Правда, для них это прежде всего выпендреж - быть не таким как все, чем то выделиться из толпы. Недавно, порадовало, в немецком посольстве в Минске, в одном из приемных окошек, молодой парень так красиво разговаривал на родной мове - так бы слушал и слушал.

Саша пишет:

Не хочет учить стихи на родной мове. Не нравится и все тут. Психует рвет бумажки, а мне потом учительница высказывает. Мова один раз в неделю. Слова ребенок видить впервые, ладно я знаю язык. Но у нас в стране никто на нем не говорит, изредка пишут документы и то при поступление в ВУЗ. Ребенок звуки не вопринимает совершено(((

"МарьИванна, мне бы Ваши проблемы!". Не понимают люди своего счастья...
Дочка проорала весь первый класс, изучая стихи на украинском. Часов с русским было поровну. Потихоньку привыкла. Телевидение у нас практически все на украинском, но я обычно включаю только российские каналы (вернее их жалкие остатки) на кабельном ТВ.

Августа пишет:

Троя, а как это переводится?

Цитата :

"ЛЕТАСЬ ТЕРЕМ АБАПЕЛЬНЫЙ БЫЛ."

А что, никто не понял?
ЛЕТАСЬ- "в прошлом году"
ТЕРЕМ-"тёрн"
АБАПЕЛЬНЫЙ - вообще интересно. Это прилагательное-производное от наречия"АБАПАЛОМ", что обозначает превосходную степень чего-либо. Напр, дети "бегают АБАПАЛОМ", т.е. очень быстро, или "работать АБАПАЛОМ", т.е. со сверхвысокой производительностью труда. Отсюда получается, что в качестве прилагательного "АБАПЕЛЬНЫЙ" означает "очень сильный" (урожай тёрна,-в контексте)
Ну, а "был",-это и есть "был.
Поэтому полный перевод данной фразы такой:
"В ПРОШЛОМ ГОДУ БЫЛ ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ УРОЖАЙ ЯГОД ТЁРНА".Оттакота.

Цитата :

фильм в белорусском перакладе, там американские негры-гомосеки в каком-тогей-клубе зажигаеют...На белорусском языке это зрелище было как-то по особенному эффектно.

-меня как-то очень впечатлила фраза, произнесенная г-ном Лукашенко о его отношении к парламенту и парламентариям: "Я ИХ КАК ПЕРАТРАХИВАЛ, ТАК И БУДУ ПЕРАТРАХИВАТЬ" Пикантненько...

"Кали я взялся за яйца исчезло молоко"))) так что про парламент это еще цветочки)

Отец наш богат на перлы, не поспоришь.
Но вот молодежи, тянущейся к мове не видела, за исключением филфака - бел отделения. Те. которые ее учили и знают, когда говорят - да, согласна, и близко не стояли рядом с полуграмотным хуторянским наречием, на котором еще можно что-то услышать. Для того, чтобы сейчас выучить белорусов говорить по-белорусски надо по кр мере одно поколение заставлять учить насильно, чтобы следующее уже росло на нем. А насильно заставлять - откуда любовь к языку возьмется?
Про гос язык княства реально удивило, не знала. Мы в свое время учили, что до люблинской унии - на территориях литвы - говорили по литовски, на восточно-славянских территорий - на диалекте - предке совр укр и бел языков. Но письменным официальным - западнорусский письменный язык. После унии - стал шире распространяться польский...но мы не историки и не филологи...

Троя, ни за что бы не догадалась .
Ну, что был это был, понятно. Про летось я подумала, что летом, терем - дом, а АБАПЕЛЬНЫЙ Никогда ничего подобного не слышала.

Smile пишет:

Отец наш богат на перлы, не поспоришь.
Но вот молодежи, тянущейся к мове не видела, за исключением филфака - бел отделения. Те. которые ее учили и знают, когда говорят - да, согласна, и близко не стояли рядом с полуграмотным хуторянским наречием, на котором еще можно что-то услышать. Для того, чтобы сейчас выучить белорусов говорить по-белорусски надо по кр мере одно поколение заставлять учить насильно, чтобы следующее уже росло на нем. А насильно заставлять - откуда любовь к языку возьмется?
Про гос язык княства реально удивило, не знала. Мы в свое время учили, что до люблинской унии - на территориях литвы - говорили по литовски, на восточно-славянских территорий - на диалекте - предке совр укр и бел языков. Но письменным официальным - западнорусский письменный язык. После унии - стал шире распространяться польский...но мы не историки и не филологи...

А беларусы ли тогда?
У меня ребенок один год ходила в сад в "беларускамовную" группу, там была оч. интер. воспитательница. Разговорились, оказывается она - украинка, вышла замуж, лет десять назад переехала в Минск. И... выучила мову. Почему, спрашиваю? А как жеиначе, отвечает - это же мова моего мужа и детей теперь. Вот так, оказывается- все от нас зависит.