Один мой приятель после учебы в Минске вернулся в Калининград очарованный белорусским языком. Привез трехтомник Владимира Короткевича на белорусском. "Дикую охоту короля Стаха" помните? По-русски то я ее читала, поэтому не подумавши решила почитать на языке оригинала... Мда. Если только вслух самой себе читать. На слух понятно, но нечитабельно вообще. Буковки такие с крышечками... Еще знаю замечательную фразу, котора на русский переводится бледно и невыразительно, а в оригинале звучит очень емко: Агульная млявасць и абыякавасць до житьтя. Белорусы, извините, если где в орфографии ошиблась, написанной я эту фразу не видела, как слышала, так и написала.

Усяагульная млявасць, абыякавасть да жыцця и здольнасць да самагубства)))). Это уже как афаризм)

О, продолжения я и не знала! Какая выразительная фраза...

а яшчэ ёсць рыгiднасць да сексу

Соната, не в обиду, но от вас как-то национализмом ярым веет.

Smile пишет:

а яшчэ ёсць рыгiднасць да сексу

... побежала за блокнотиком - записывать.

Smile пишет:

Соната, не в обиду, но от вас как-то национализмом ярым веет.

Разве? А в чем? Да и еще ярым? Сорри, если так.
Нет, я просто мову свою люблю,и по теме, считаю, что желание учить ее ребенком зависит от позиции родителей в этом вопросе. Дети -им даже словами ничего объяснять не нужно, они чувсвуют отношение родителей. Вот и все.

А мне всегда казалось, что любой славянский язык на вкус носителя другого славянского языка всегда выглядит забавно... Потому что слова похожие, и все вроде понятно, только "исковеркано". Русский язык тоже какому-нибудь чеху может смешным показаться...
Я вот абсолютно одинаково знаю и украинский и русский, и никогда украинский не казался "смешным", как и русский... Язык как язык... Хотя из детства помню, как мои украиноговорящие родственники прикалывались как раз над звучанием русских слов...
Думаю, что и с белорусским так же.

Vita пишет:

Я вот абсолютно одинаково знаю и украинский и русский, и никогда украинский не казался "смешным", как и русский... Язык как язык... Хотя из детства помню, как мои украиноговорящие родственники прикалывались как раз над звучанием русских слов...
Думаю, что и с белорусским так же.

Некоторые вещи на украинском звучат смешнее. Но от белорусского я в детстве ошалевала. В деревнях Витебской области говорили на белорусско-русском суржике, а по невыключавшейся точке - на белорусском.  Ваверки с навальницами и буселами веселили чрезвычайно. Зато теперь, когда приходится читать учебники малой с украинскими диалектизмами, ничему не удивляюсь :-).
Пы.сы. Но гарбата все-таки добила, когда читала сводки с неудавшегося "майдана"... :-). И папаня не знал, что это. Водка, говорит, и все...
Хотя, если вдуматься, то происхождение латинское - herba, а чай, по крайней мере, в деревнях пили из трав (иван-чай) и цветов липы...

sonata пишет:

Вот так, оказывается- все от нас зависит.

Скорее от наших природных способностей :-).

Вот интересно, а смог бы кто-нить из русских постоянно жить и работать в Англии, Германии, США и не владеть соответственно, английским или немецким? Мне кажется, знание языка той страны, в которой живешь естевственно и необходимо. Дома можно говорить на родном языке, а на работе - увы, на языке государства. Национализм здесь не при чем.

Одно дело, когда ты едешь в другое государство, а другое - когда гос-во приходит к тебе и начинает выкручивать руки.

Цитата :

Дома можно говорить на родном языке, а на работе - увы, на языке государства

-Так Белоруссия, в отличие от всех прочих "бывших братских республик", в кач-ве государственного языка признает русский. А соб-но белорусский,-это, как я понимаю, что-то вроде нашего рязанского диалекта: есть он, и замечательно. Кое-кто его даже знает.

Агава пишет:

Вот интересно, а смог бы кто-нить из русских постоянно жить и работать в Англии, Германии, США и не владеть соответственно, английским или немецким?

Бывают такие варианты, и не так уж редко. "Мы в Америку не ходим, нам английский ни к чему" - брайтонское.
Такой подход резко ограничивает возможности интеграции, но некоторым людям это и нравится.

Да уж! Про Брайтон Бич я как-то забыла. Из всякого правила бывают исключения.

Он не один. Из русскоязычных менее известны похожие по настрою популяции в Орегоне, Вашингтоне; испаноязычных мест, где никто не знает английского - море; среди китайцев это меньше распространено, но тоже встречается. Арабов пока недостаточно для такого закукливания, но Деарборн на грани. Среди давних самоизолированных групп - амиши с меннонитами, но они не столько языковые, сколько религиозные. Бытовой язык там до сих пор немецкий.

Вообще интереснейшая тема, вместе с диалектами, акцентами и их влиянием на жизнь носителей.

О Европе лучше спрашивать у тех, кто там живёт.

Самое интересное, что тема "Ребенок не хочет учить стихи на родном языке". Интересно, а где-то еще такое практикуют?

Что именно - заучивание стихов?

Здесь в школьной программе этого намного меньше, чем в советской/российской. В классах постарше бывают километры даже не стихов, а прозы, если ребёнок хочет заниматься театром в каком-либо виде. Но тогда это уже превращается в осмысленное занятие, поэтому и возражений нет.

Агава пишет:

Самое интересное, что тема "Ребенок не хочет учить стихи на родном языке". Интересно, а где-то еще такое практикуют?

"Или оденьте трусики или снимите крестик" :-)
Вообще-то родной, тот на котором говоришь с рождения, на котором говорят родители...

Rube, а Вам легко учиться на родном яхыке в Одессе, я имею ввиду на русском? Нам в Киеве нет, у нас всего на весь Киев 5 школ . Выбор у меня не велик и поэтому приходиться терпеть и бороться за ребенка в той школе, в которой учимся.

Ruby пишет:

Агава пишет:

Самое интересное, что тема "Ребенок не хочет учить стихи на родном языке". Интересно, а где-то еще такое практикуют?

"Или оденьте трусики или снимите крестик" :-)
Вообще-то родной, тот на котором говоришь с рождения, на котором говорят родители...

У нас тогда получается родной русскій)))

А по закону вывучаем родную мову)))

Калі я вучілася, родную мову пачаналі вучіць толькі у пятым класе.

Мой витебский кузен, коренной белорус вообще-то, помнится, сильно гордился тем, что ему разрешили не учить белорусский в школе. По официальной формулировке - из-за дисграфии, а на самом деле - мама его, тетушка моя, в горкоме партии работала, специальное разрешение там исхлопотала.

На Украине такая же фигня была, не учить украинский язык было престижно, "русские" школы были в большинстве сильнее "украинских".

Не знаю, но я училась в русском классе, а украинский знала лучше украинцев, которые учились в украинском классе.

koya пишет:

Rube, а Вам легко учиться на родном яхыке в Одессе, я имею ввиду на русском? Нам в Киеве нет, у нас всего на весь Киев 5 школ . Выбор у меня не велик и поэтому приходиться терпеть и бороться за ребенка в той школе, в которой учимся.

Дочка в ближайшей русской обычной районной школе.
Простую школу относительно недалеко от дома найти несложно. Но гимназии все украинские. Есть 1 гимназия (кстати, в моем районе, но добираться неудобно) с русскими классами. Была вроде бы в центре еще 1 такая, но судьба ее непонятна: то ли здание начало разваливаться, то ли на него кто позарился.
Вообще-то я в сомнениях относительно дальнейшего обучения: о нашей старшей школе ходят нелестные отзывы, тестирование (по крайней мере сейчас, только на украинском). Надо ли мне дергаться и думать о переводе в другую школу с учетом большой внешкольной нагрузки и того, что ребенок делает ДЗ только из-под палки и со мной - сама не сядет ни в какую, ну, и речь у нее не очень хорошо развита.

Vita пишет:

На Украине такая же фигня была, не учить украинский язык было престижно, "русские" школы были в большинстве сильнее "украинских".

Патамушта шара :-)
А как я завидовала в детстве тем, кто болел гепатитом и мог не ехать в колхоз! :-)
В нашей школе не учили язык только дети военных и кочующих спецов, зато укр. лит. они все равно изучали и, кажется, сдавали :-)

Vita пишет:

На Украине такая же фигня была, не учить украинский язык было престижно, "русские" школы были в большинстве сильнее "украинских".

В мою школьную бытность в Киеве украинских школ было раз-два и обчелся. В русских школах учили украинский язык и литературу, но уровень знаний был гораздо ниже, чем по рус. языку и лит-ре. Оно и понятно: жизнь вокруг была русскоговорящая. А 20 лет назад стали повсеместно вводить украинский язык. Оно вроде и правильно: Украина - украинский язык, но для многих это оказалось довольно болезненным процессом. А может и сам процесс "украинизации" проводился неверно - я уже не помню частностей.